手机浏览器扫描二维码访问
第26页（第2页）
曼云松一口气，又看王子舟，语声温柔：“不要在意那些，我就叫曼云。”
“你不会还有个姐姐叫曼玉吧？”
“你怎么知道？我真的有个姐姐叫曼玉！”
“是真的有姐姐吗？！”
“当然真的啊！”
王子舟看陈坞，陈坞说：“是真的。”她才真的信了。
“你为什么相信这家伙的话啊？”曼云扭头看陈坞，不满道，“他难道就不会骗人吗？”
王子舟也愣了一下。是啊，这个世界上没有人不会撒谎吧？可她却无端觉得陈坞很值得信赖。就在她反思这种盲目时，曼云却抱起臂说：“没事，他要是骗你，我帮你揍他，本家之情大过天。”
听了这话，王子舟认真观察判断了一下。这两人身高体型都差不多，曼云并没有压倒性的优势，谁揍谁真是说不定，可能是互相扯头吧，那头长一点的曼云肯定要吃亏。
“还顺利吗？”
王子舟胡思乱想的时候，原作者忽然过问进度。
她的社畜之魂一下惊醒了，答道：“啊，还行。”
接着又补了一句：“在做译前的文字分析。”
曼云忽然插话：“译前文字分析是什么？”
王子舟努力于脑海中搜罗术语，又设法把它具象化：“拿盖房子来说吧，作者写小说，就像建筑设计师，画好图纸，依样施工，最後房子落成，是这样一个流程吧？但是翻译不同，翻译是没有图纸的，翻译能看到的，就是这座已经落成的房子。至于它的设计过程、施工过程，翻译都无从知晓，翻译只能先把原来的房子一点一点拆乾净，拆到最小的单位，才有可能搞明白这个房子到底怎么回事，才有可能最大化地把它复原出来。”
“哇，好刺激。”曼云想象了一下，“那你这会就是在拆这家伙盖起来的房子咯？”
“算是吧……”王子舟捏着空易拉罐。
“那他偷工减料、瞎糊弄的角落你也会现吧？！”
王子舟不吭声。
当然会现。
我都给你拆到最小单位了。
连你最狂热的粉丝都做不到这一步。
“他盖错的地方你也一定会现咯？”
当然了。
负责任的译员还要帮作者捋逻辑，做事实查证。
王子舟点点头。
“那如果原作者这个地方盖得不好，那个地方盖得不妙，简直盖了一个狗屁不通的房子，翻译是不是还会大骂作者不行？！”
王子舟不置可否地拧起眉。
“太刺激了吧！”曼云再次感叹，“感觉原作者被剥光了一样！天底下竟有如此爽快之事！这简直是偷窥狂的天堂！啊——好爽快！”他比王子舟还要亢奋，一把搭过陈坞肩膀，挑衅地说道：“怎么样，脱光了躺在砧板上什么心情，害怕吗？”
超时空誓言
一次实验室事故让他莫名其妙的多了个女儿，接连两次生意外让他九死一生收获一枚元婴。一系列匪夷所思的事件在他身上生，他在寻找真相的过程中，才现自己曾许下某人一个时空的诺言。时空誓言...
团宠妖女御兽炼丹倾天下
作品简介玄幻团宠萌宠重生复仇女强御神兽身为仙门之后，楚笙却被未婚夫背叛同门陷害绞杀，再次睁眼，楚笙重生为灵域奴隶，觉醒御兽血脉，御神兽，召唤兽群，玄魔秘法傍身，妖魔皆跪！更有七位绝品师叔宠着护着，阵法符箓炼丹炼器他们无一不通。黑心父亲要挖楚笙神骨，师叔们转瞬间就挖了他宝贝女儿的灵骨，轰了他宗门。恶毒圣女要取楚笙命，师叔们碎尸阵毒丹毒器了解一下！仙门未婚夫死皮赖脸贴楚笙，师叔们捶话未完，面颊染血的杀神走来，弹指就扬了贱男骨灰，觊觎笙儿者，死。...
快穿：病娇主神今天也冷冰冰
优质精品图书推荐...
医路亨通
丁阳意外获得传承，本欲给未婚妻惊喜，却遭到未婚妻背叛，一朝翻身，定要让背叛者追悔莫及！邻家妹妹倒追，美女校花投怀送抱，丁阳发现，原来当个神医有这么多福利。...
我的克苏鲁游戏
陈强重生了。 原以为会安安稳稳踏上人生巅峰的他，有一天突然现 在这个重生之后的世界里，克苏鲁神话里的诡秘之物好像真实存在。 不可名状的威胁，接...
抄家前，先来一波零元购
简介关于抄家前，先来一波零元购开局穿成书中的炮灰真千金，刚嫁入王府就要面临被抄家流放的命运？沈向晚不禁冷笑，当晚就潜入坑爹娘家来了一波零元购，又跑到皇宫搬空了狗皇帝的库房，连玉玺都给收进了空间里。重生假千金设计坑害原主替嫁，不就是不想被流放吗？沈向晚可不是个喜欢吃亏的主，反手又是一波举报，包括假千金在内，丞相府有一个算一个，整整齐齐的全都跟着一起去流放。流放路上，狗皇帝依然不给便宜夫君留活路？沈向晚表示没关系，来一个杀一个，来两个老娘就诛一双，看是你的爪牙多，还是老娘的手段狠！流放之地穷山恶水，吃了上顿没下顿？沈向晚表示空间在手，天下我有，不仅把便宜夫君一家喂得白白胖胖，顺便解决了当地的贫困，让家家户户都过上了致富奔小康的好日子。多年后，在沈向晚的帮助下，魏承毅一路从边关打到了皇城，推翻了狗皇帝的统治，但他做的第一件事不是登基称帝，而是亲自接上他的小媳妇儿，夫妇携手，君临天下！...