手机浏览器扫描二维码访问
第28页（第1页）
&1dquo;我指的不是这个，”埃勒里坐直身子，把雪茄烟熄掉，&1dquo;我指的是&1squo;倒置’【注】字面上的意义。”
【注】倒置（Backard）：在英文中可解为落后，或前后颠倒皆可
&1dquo;哦，”她说，沉默很久后，她叹气道，&1dquo;我想，我可能应该知道，这在某种程度上来说是必然的。你的臆测很对，这里确实有些令人惊讶之处——或者我该称之为巧合？如果从中文倒置一词入手，其中我不怪你为什么这样拷问我，因为这个令人难以理解的倒置案子，实在太吸引你了。”
&1dquo;聪明的女孩，”埃勒里低声说，&1dquo;现在我们彼此更了解了。你知道，谭波小姐，我不知道我该从哪儿入手。这些废话也许意味着其实没有一件事是讲得通的，再说一遍&he11ip;&he11ip;”他耸耸肩，&1dquo;有关社会、宗教、经济等风俗习惯都纯属观点问题，从西方的观点来看，中国人做的一切都和我们不同——甚至是截然相反——也许确实是如此，相对于西方人，他们就成了&1squo;倒置’，是这样吗？”
&1dquo;我想是的！”
&1dquo;举个例子，虽然对东方的知识我只略知一二，听说在某些地方的中国人——令人好奇的风俗——他们遇见朋友不是和对方握手，是自己和自己握手【注】，是真的吗？”
【注】指中国人见面时作揖行礼
&1dquo;没错，这是古老的风俗，而且比我们的更合理。因为，你知道，其根源是你和自己握手是谨慎地避免可能连累朋友受苦。”
&1dquo;为什么？”埃勒里露齿而笑，&1dquo;是否可以说明白一点儿？”
&1dquo;这样，你就很难把疾病传染给朋友。”
&1dquo;噢。”
&1dquo;这倒不是说古代的中国人对细菌有任何了解，只是观察&he11ip;&he11ip;”她叹气，顿了一下，又叹气说，&1dquo;看这里，奎因先生，这些事都很有，我也不反对你多增加这方面的知识。但是这么苦苦去探寻虚幻的倒置的意义，不是很傻吗？真的，不是吗？”
&1dquo;你知道，”埃勒里抱怨道，&1dquo;我看出一点——女人真的很奇怪，眼前就有一个独到的例证！似乎昨天你还和我认真地大谈倒置的意义，今天你就称这件事太傻，真搞不懂！”
&1dquo;也许，”她小心地说，&1dquo;是我改变了看法。”
&1dquo;也许，”埃勒里说，&1dquo;不是吧！算了，我们似乎走进死胡同里了。谭波小姐，别介意我的愚蠢！再多告诉我一点，告诉我你知道的所有事情；所有你认为有帮助的，不管是中国人的习俗或制度，任何可以解释&1squo;倒置’的意义的事，或者是和我们这里正好相反的习俗或制度。”
她凝视他好一会儿，像是有问题要问他，却又改变主意。她闭了闭眼把一根烟放进唇边用极柔的声音低语说：&1dquo;真是不知从何说起，他们和我们在很多方面都不同，奎因先生。譬如说常常在盖茅屋时，你会现中国的农民——特别是南方——会先把屋顶放在架子上，然后往下盖，和你们——我们往上盖的方法不同。”
&1dquo;请继续。”
&1dquo;我想，你也曾经听过，中国的人们不生病时，他们一直付钱给他们的医生。当他们生病时，他们就不再付钱了。”
&1dquo;真是聪明的办法，”埃勒里慢慢地说，&1dquo;没错，我听说过，还有呢？”
&1dquo;当他们想要凉快些，他们就喝热的饮料。”
&1dquo;太奇妙了！我开始对你的中国人越来越有兴了，我懂了，他们提高身体内部的温度来提高承受体外温度的能力。继续，你讲得很精彩。”
&1dquo;你在和我捣蛋！”她突然说。然后她耸耸肩，继续说，&1dquo;请原谅。当然，你听过中国人到别人家做客，席间可以尽可能大声地吃东西及肆意打饱隔以表示他们对饭菜的满意？”
&1dquo;这我明白，是对主人的款待表示感谢。”
&1dquo;的确，还有&he11ip;&he11ip;让我想想，”她的一根手指放在她美丽的下唇上，沉思着，&1dquo;对了，一个中国人会用热毛巾来使自己冷却——你看，和喝热饮是相同的道理——一条湿餐巾可以把汗擦干。天知道那里有多热！”
&1dquo;可以想象！”
&1dquo;他们走路是靠左侧，不是靠右——但是那不仅只是东方，很多欧洲国家也是如此。还有，他们的前门通常以一堵矮墙作为篱笆，防止邪灵。因为他们认为邪灵只能直线移动，所以，在前门，他们沿着墙设计了蜿蜒的小径，这样可以有效地把恶魔隔阻在外。”
&1dquo;多天真啊！”
&1dquo;很合逻辑，”她反驳道，&1dquo;我看，一谈到东方，你就显出很糟糕的西方领主心态，这是白种人的负担&he11ip;&he11ip;”
埃勒里的脸一红：&1dquo;说得很对，还有别的吗？”
她皱着眉：&1dquo;还有数以千计的事&he11ip;&he11ip;女人穿裤子，男人穿像裙子一样的长袍，中国学生在教室大声朗读&he11ip;&he11ip;”
&1dquo;疯啦，为什么？”
她露齿而笑：&1dquo;这样老师才能确定他们真的在读书。还有，一个中国人一生下来就算一岁了。因为他们认为从受孕那一刻生命便成形了，也因为这样，无论一个中国人生在一年中的什么时候，他们只在年才庆祝自己的生日。”
主播你的乌鸦嘴又犯了
优质精品图书推荐...
荒年，官府强制发俩老婆
陈闲一觉醒来，成了古代青霞村的35岁鳏夫。一儿一女跪在地上喊爹。前世二十出头的年纪，寡宅男一个，何德何能刚穿越就喜当爹？更离谱的是，刚穿越，官府第一条命令，为了刺激人口增长，每人必须强制领一个媳妇，拒绝，直接加人丁税两倍。陈闲看着屋子里的茅草棚，无语道自己都养不活，哪来的勇气娶俩老婆，村长，你这是在刁难我。只...
苟在仙武娶妻长生
穿越玄幻世界，折腾上百年后，资质平庸的韩厉摆烂了。下山娶妻后，他现自己打开玄幻世界的方式不对。躺平就能崛起，干嘛要去刻苦修炼，打打杀杀啊？多年后，一个长生世家悄然崛起了，触手遍布诸天万界，在背后操控着各大圣地仙府。这天，韩厉高居九重天，看着下方的亿万子孙，讲述着他的光辉历史。有仙帝跨界而来，准备覆灭韩家，却被韩厉弹指灭杀。顿时，诸天震动了，那位韩老祖居然这么强！长生流家族流苟道流...
当我家超市成为万界交易中心之后
简介关于当我家市成为万界交易中心之后无cp历史末世修仙三界星际爱国大学毕业的楚诺，一边照顾家里市的同时，一边准备考编没想到在一个雷雨交加的夜晚，店里突然来了一个奇奇怪怪的人，穿着古装，说着自己听不懂的语言连比划带猜，楚诺终于卖出去了两个包子，男人却掏出了一把铜钱结账接着事情越来越奇怪了，为什么每天都会来上那么几个离谱的客人电脑上的万界交易系统又是什么鬼一家人商量一番后，现在这个情况搞不定了啊，不如上交给国家爸爸吧从此店里的客人五花八门，上下五千年都有人来就算了三界的也勉强可以理解，可是星际世界的怎么也来凑热闹了？嘿，猴子，没错就是你，放下那个零食大礼包！不行的，我们不接受用孩子支付，您的孩子多的数不清也不可以。妖兽可以进店，但是要用袋子装起来哦亲。那边用晶核的付款的亲，不要把丧尸带进来杀啊喂！！！...
我真不想当学霸之林凡
蠢笨小学生林凡莫名其妙开了挂。你扶了一次老奶奶品德1你翻看了一本书，智力1你削了一枝铅笔，体力1你照了一次镜子，外貌1你又照了一次镜子，外貌2你反复照镜子，毛团鄙夷的撇了撇嘴请不要反复臭美！多年后，身为大学一霸（学霸？）的林凡已是长风破浪时时有，直挂云帆济沧海，他却对着明绣，装我真不想当学霸之林凡...
全世界只有我会玩王者荣耀！
王者荣耀职业选手江离，穿越到了打王者荣耀就变强的世界。可他跟这个世界的玩家们玩的根本就不像是同一个游戏。别人的李白，将进酒，卖队友，画个圈圈我就走，他的李白，如同酒剑仙降世，直接冲进泉水豪取五杀。别人的韩信，脸滚键盘，自己都不知道自己在哪，他的韩信，千里之外取敌将级，上演无兵线偷家的奇迹。别人的关羽，一个大招害死全世界只有我会玩王者荣耀！...