猪八戒小说

手机浏览器扫描二维码访问

第99章 翻译规则（第2页）

虽然这一次的规则是提示音一句一句念出来的，但在念到规则2的时候，那极为机械的声音还特意念出了括号，后续还提醒了段铭，括号里的字，是红色的。

针对于规则1所讲的：君之友，未必其乃君之友也，段铭只是看了一眼，就直接略过了。

这条规则并没有什么特别难的词汇，而且还没有任何红字，直接按照字面翻译就能知道这条规则讲的是什么。

紧接着，便是这带有红字的规则2。

【规则2：唯当急时助汝者，＜则汝友也＞。】

根据段铭的理解，这句话的意思应该是“只有在危急时刻帮助你的人，才是你的朋友”，看起来十分容易翻译的一条内容，结论部分却被标记成了红字。

这就很有意思了。

通过之前对红字的了解，段铭猜测，这条规则当中的红字，其代表的意义，应该是“不确定”，亦或者说，红字部分需要自己反向进行理解。

毕竟“则汝友也”，是一句下定结论的话。

一个被明确告知的事情，被括号括住，那便有极高的概率表明，这句话的意思是有待商榷的。

毕竟，这句话中，有一个“则”字，这是一个用于加强判断，表示限定范围的词。

如此一来，判断这句话的“红字意义”就很简单了，就和＜苹果好吃＞一样。

给苹果下了一个准确的定义，定义的内容就是好吃，反向进行理解的话，也就是苹果不一定好吃。

于是，根据段铭的理解，这条带有红字的规则2，就被翻译成了：“在危急时刻帮助你的，不一定是你的朋友。”（唯当急时助汝者，＜则汝友也＞。）

不过毕竟这条规则是带有红字的，段铭思索了一下，觉得这条规则可以先暂时放一放，等以后根据实际情况进行分析，就可以印证自己的翻译是否正确。

接下来，便是规则3。

【规则3：宵幕降，汝可以一切法，验君友人与汝为真友。】

单独的一个“宵”字，意思有很多，但如果和“幕”作为搭配的话，那其意思就只能是“夜晚”了。

“所以说，前三个字的意思就是，在夜幕降临时......”

几乎是一瞬间，段铭就想到了自己的夜视天赋。

略一思索，段铭暂时压下有关于夜视天赋的事情，继续进行翻译。

“这句话的意思应该是.....在夜幕降临时，你可以利用一切办法，来验证你的朋友......”

翻译到这时，段铭思路一停，稍稍皱了一下眉头。

最后这句“验君友人与汝为真友”比较难翻译，而难就难在这个“真”字上。

依照段铭所想，这句话可以翻译成两个意思。

一个是：验证你的朋友，是不是你真正的朋友。

而另一个，则是：验证你的朋友，是不是你真的朋友。

两种翻译看似意思完全一样，实际上却是天差地别。

第一个“真”的意思，可以理解为，这个人和你只是表面朋友，并没有把你当成真正的朋友，鉴定的是“朋友”的定义。

而第二个“真”的意思，则是这个人，到底是不是你所认定的那个朋友，其鉴定的，是朋友这个人。