猪八戒小说

手机浏览器扫描二维码访问

第217章 外国出版社的重视(第2页)

副社长笑笑:“没什么不合适的,礼贤下士嘛!”

“我的意思是,我亲自去谈!”

副社长一阵沉默,搞了半天,社长是嫌弃自己分量太小啊!

李亦儒的下本书本计划在9月前筹备完,1o月份上市的,但见《轴心时代理论》销量爆火,李亦儒决定将下本书的计划延期。

在《轴心时代理论》的价值完全显现后,在进行下本书的上市推广,这是一个很符合市场的运营。

但是下本书的签约权,在新书爆火后便受到了无数出版社的关注。

从7月中旬开始,就6续有出版社接触自己了。

到了8月3号这天,李亦儒不仅仅在跟国内出版社接触,甚至还有国外出版社。

李家客厅,一个金碧眼的中年女人正在跟李亦儒谈《轴心时代理论》海外的版权。

这个女人叫做爱丽丝,是美国学术出版社的代表。

爱丽丝给出了一份报价,1o%的版权。对于这个版权,李亦儒只能表示遗憾。

爱丽丝的翻译人员:“爱丽丝女士说,这已经是对国内作家最高的报价了,她并不理解您为什么回绝得这么果断。”

李亦儒笑了,他心里明白美国出版业特别会包装作者。他已经想到自己英文版的书封了:华国单月销量过百万的现象级作品,一个18岁青年的学术巨著……

然后还得找某个大学者写个序言,在一通吹。经过老外的包装后,这本书的英文版想必不会差!

毕竟老外也有猎奇心理啊,见吹得这么厉害,估计总有一批人会被吸引住。

而且单月销量破百万,放在世界任何一个国家来说,都是一件传奇!

一旁的吴律师道:“海外版权,我们低于15%的版税是不予考虑的,抱歉。”

爱丽丝翻译:“什么?您要知道,这真的是我们能拿出的最大的诚意了,我们不仅仅要支付李老师1o%的版税,还要支付翻译家的版税,并且要承担销量失败的风险啊!”

“翻译家的版税?”李亦儒笑笑,“我的书不需要其他人翻译。”

“什么?可老外看不懂中文啊!”

“我的意思是,我亲自译成英文。”

爱丽丝一惊,紧接着笑道:“我知道李老师英文很好,但是中译英并不是高考考试那么简单,它涉及到美国人的语法习惯等等,而且,翻译是件非常耗时间并且极其专业的事情。”

李亦儒思考了一下:“给我两周时间,两周后您再来,再做决定不迟。”

爱丽丝保持着友善的态度,但是离开李亦儒家之后,她板起脸道:“这个年轻人太理想化了,翻译工作是特别专业的,而且非常消耗时间,两周的时间亲自翻译成英文版,我的天啊,怎么可能?

翻译对英文的要求是极高的,并不是应试英文的翻译题啊。这个年轻人用你们华国话说,飘了!”

中文翻译在旁边也不好说什么,他也觉得这件事情不切合实际,他也认为,在新书爆火后,李亦儒有些飘了。

两周翻译出一部书,别说李亦儒了,就算是大翻译家也做不到啊。很多翻译家翻译一本书,用上一年时间的都大有人在,花费几个月搞翻译工作太正常了,两周太不现实了。

中文翻译只能看着外国女人吐槽,真的一点儿帮李亦儒辩解的理由都没有。

这天晚上,李亦儒正在家里仔仔细细翻译《轴心时代理论》这本书的时候,那位中文翻译打来电话,代表私人立场建议李亦儒将书的翻译权交给专业人士,至于1o%的版税,翻译说的确是美国出版社对国内一线作者的稿酬了,考虑到翻译家等各方面因素,再高也不现实了。

李亦儒表示了对这位翻译的友情提示的感谢,再多的话他也没法解释了,一切靠译文质量说话吧。

翻译作品这件事情,中译英和英译中,李亦儒前世都做过。

这个没什么值得炫耀的,当时做这件事情,单纯是为了把外国文学介绍到国内,或者把国内作品推向世界。

热门小说推荐
闪婚老公竟是财阀继承人

闪婚老公竟是财阀继承人

舅妈嫌她坐过牢,嫌她吃白食,顾念一气之下随便找个男人嫁了。本以为会过着平凡普通的生活,没想男人每次都让她刮目相看。再难的问题,男人似乎都会迎刃而解,为了验证老公的‘不平凡’,顾念故意给自己设计了件衣服。男人趴在顾念身上,鼻尖蹭着她的唇,热血沸腾,数着2o8颗盘扣,蹙紧长眉怎么解?告诉我,你是谁?我就告诉你怎闪婚老公竟是财阀继承人...

开局一座酒楼

开局一座酒楼

吃个安眠药,一觉醒来,穿越到异世界,穿就穿吧,人家的金手指是真金的,可自己的咋感觉就是个定时炸弹。拥有酒楼系统的张光宗,在异界开着酒楼,却成了武林天下第一,将这酒楼打造成武者刀剑入鞘,文者封笔挂靴之所,成为了整个大唐的传奇。...

清穿小萌后

清穿小萌后

优质精品图书推荐...

妃本猖狂:痴傻三小姐

妃本猖狂:痴傻三小姐

她是侯府的三小姐,也是别人口中的小疯子,傻子,当别人欺负了她却是惹来一身麻烦还不知道是谁搞鬼,将扮猪吃老虎这一功能挥得淋漓尽致!敢用死老鼠来吓她?那就毒虫啃脸伺候!呵,不喜欢她是吗?还真以为她会死皮赖脸地追?那只不过是给你点阳光灿烂灿烂,只能算是生活的调剂品罢了。至于那些伪善的人,那就别怪她不客气了,该对付的一个都不会手软,不过先排好队,本姑娘一个个慢慢收拾,绝对少不了谁!只是她没想到她会遇到那样一个男子,让她都不知道该怎么来形容他,无论生什么事,他总是站在她的身旁搂着她低声道别担心,我在。小说关键词妃本猖狂痴傻三小姐无弹窗妃本猖狂痴傻三小姐txt全集下载妃本猖狂痴傻三小姐最新章节阅读...

漫威的公主终成王

漫威的公主终成王

携带暗黑破坏神世界的黑暗灵魂石来到漫威世界。这是一个全新地狱公主的世界之旅。这是一个融合了诸多影视作品和游戏的漫威世界。s老扑街了,质量可以放心。s群号639,265,715...

每日热搜小说推荐