猪八戒小说

手机浏览器扫描二维码访问

第217章 外国出版社的重视（第2页）

副社长笑笑：“没什么不合适的，礼贤下士嘛！”

“我的意思是，我亲自去谈！”

副社长一阵沉默，搞了半天，社长是嫌弃自己分量太小啊！

李亦儒的下本书本计划在9月前筹备完，1o月份上市的，但见《轴心时代理论》销量爆火，李亦儒决定将下本书的计划延期。

在《轴心时代理论》的价值完全显现后，在进行下本书的上市推广，这是一个很符合市场的运营。

但是下本书的签约权，在新书爆火后便受到了无数出版社的关注。

从7月中旬开始，就6续有出版社接触自己了。

到了8月3号这天，李亦儒不仅仅在跟国内出版社接触，甚至还有国外出版社。

李家客厅，一个金碧眼的中年女人正在跟李亦儒谈《轴心时代理论》海外的版权。

这个女人叫做爱丽丝，是美国学术出版社的代表。

爱丽丝给出了一份报价，1o%的版权。对于这个版权，李亦儒只能表示遗憾。

爱丽丝的翻译人员：“爱丽丝女士说，这已经是对国内作家最高的报价了，她并不理解您为什么回绝得这么果断。”

李亦儒笑了，他心里明白美国出版业特别会包装作者。他已经想到自己英文版的书封了：华国单月销量过百万的现象级作品，一个18岁青年的学术巨著……

然后还得找某个大学者写个序言，在一通吹。经过老外的包装后，这本书的英文版想必不会差！

毕竟老外也有猎奇心理啊，见吹得这么厉害，估计总有一批人会被吸引住。

而且单月销量破百万，放在世界任何一个国家来说，都是一件传奇！

一旁的吴律师道：“海外版权，我们低于15%的版税是不予考虑的，抱歉。”

爱丽丝翻译：“什么？您要知道，这真的是我们能拿出的最大的诚意了，我们不仅仅要支付李老师1o%的版税，还要支付翻译家的版税，并且要承担销量失败的风险啊！”

“翻译家的版税？”李亦儒笑笑，“我的书不需要其他人翻译。”

“什么？可老外看不懂中文啊！”

“我的意思是，我亲自译成英文。”

爱丽丝一惊，紧接着笑道：“我知道李老师英文很好，但是中译英并不是高考考试那么简单，它涉及到美国人的语法习惯等等，而且，翻译是件非常耗时间并且极其专业的事情。”

李亦儒思考了一下：“给我两周时间，两周后您再来，再做决定不迟。”

爱丽丝保持着友善的态度，但是离开李亦儒家之后，她板起脸道：“这个年轻人太理想化了，翻译工作是特别专业的，而且非常消耗时间，两周的时间亲自翻译成英文版，我的天啊，怎么可能？

翻译对英文的要求是极高的，并不是应试英文的翻译题啊。这个年轻人用你们华国话说，飘了！”

中文翻译在旁边也不好说什么，他也觉得这件事情不切合实际，他也认为，在新书爆火后，李亦儒有些飘了。

两周翻译出一部书，别说李亦儒了，就算是大翻译家也做不到啊。很多翻译家翻译一本书，用上一年时间的都大有人在，花费几个月搞翻译工作太正常了，两周太不现实了。

中文翻译只能看着外国女人吐槽，真的一点儿帮李亦儒辩解的理由都没有。

这天晚上，李亦儒正在家里仔仔细细翻译《轴心时代理论》这本书的时候，那位中文翻译打来电话，代表私人立场建议李亦儒将书的翻译权交给专业人士，至于1o%的版税，翻译说的确是美国出版社对国内一线作者的稿酬了，考虑到翻译家等各方面因素，再高也不现实了。

李亦儒表示了对这位翻译的友情提示的感谢，再多的话他也没法解释了，一切靠译文质量说话吧。

翻译作品这件事情，中译英和英译中，李亦儒前世都做过。

这个没什么值得炫耀的，当时做这件事情，单纯是为了把外国文学介绍到国内，或者把国内作品推向世界。