猪八戒小说

手机浏览器扫描二维码访问

第90页（第2页）

  文佳轩抿紧了嘴唇，潜意识里不想承认对手优秀，但看了半晌之后，他还是不得不佩服RQ杂志做得确实不错。

  他凭着直觉在目录页面点进了美妆版块，因为这个版块的标题后跟着“cosme”几个字母，这个词由日语而来，代表“化妆品”。

  日本动不动就搞cosme大赏，文佳轩想不认识都难。

  事实证明这个版块确实很有日式小清风格，图片都是浅绿浅蓝，看起来还挺赏心悦目。

  文佳轩看不懂那些化妆品，他随意地扫了一眼化妆品图片旁边的文字，想看看编辑的功底如何，然而这时他突然现这些文字好像有点不对劲。

  很多人都知道，日文里有许多中文汉字，而且很多日语词汇的音还是南朝传过去的吴音。但尽管如此，日文和中文有着很明显的区别，体现在日本人和中国人的思维方式上。

  文佳轩是个翻译，他很清楚在翻译日语时，需要做怎样的调整，才能让翻译出来的文章没有“翻译腔”，读起来顺畅。

  翻译腔这种东西，不懂外语的人或许会感觉不到，但专业的翻译一定能读出来。

  现在文佳轩所看到的这段文字，就有很浓重的日语翻译腔，一看就是翻译而来，他甚至能通过这几句中文，将原本的日语还原出来。

  文佳轩觉得奇怪，他把这个版块从头到尾翻了一遍，也没有看到这些美妆介绍的出处或者来源，但他肯定这些文字绝对是由日语翻译而来。

  这是怎么回事？

  第44章号外号外，武哥被戴绿帽

  “别搞这些没用的。”武泽昊合上记本电脑，随意地抬手揉了揉文佳轩的脑袋，“你说这原文是日语，没有证据，拿什么说服别人？”

  “这很明显啊。”文佳轩从武泽昊腿上拿过电脑打开，又点开了几期杂志，“从去年三月开始，他们有些文章的文字风格就变成了这种翻译腔，很可能是从日本杂志上搬运的，但是却没有注明来源。”

  “对你来说明显，不一定对其他读者来说也明显。”武泽昊道，“如果没有证据就贸然指责别人抄袭，不利的一方反而是自己。”

  “可是这怎么找证据嘛。”文佳轩一脸纠结，“我又不看美妆杂志，况且就算看，那么多杂志，我怎么看得出来他们搬的是哪一家。”

  “这就是问题所在，假设他们真的有这种行为，既然敢布出来，就说明他们拿准了别人找不到来源。”武泽昊道。

  “可恶。”文佳轩小声嘟囔道，“这明明就是日语。”

  “这种情况真的没办法。”武泽昊安慰道，“有的人写论文也会把英语材料翻译过来，直接当做自己的观点，这也没办法查。”

  “你怎么这么佛系啊？”文佳轩不满道，“他们是你的竞争对手，真是皇帝不急太监急。”